小语教材指瑕博客

灯笼等于灯吗——新差错（六上）

说明

新差错，指本学期才发现而非之前没有的疑似差错——或许并非差错。

知识性（1-2）

2023学年六年级上册，24页：

阅兵式完毕，已是傍晚的时候。天安门广场上的灯笼火把全都点起来，一万支礼花陆续射入天空。天上五颜六色的火花结成彩，地上千千万万的灯火一片红。群众游行就在这时候开始。游行队伍分东西两个方向出发，他们擎着灯，舞着火把，……他们一队一队按照次序走,走到正对天安门的白石桥前,就举起灯笼火把,……

浅析

“灯笼”与“灯”似非同义因而不可互训。

“灯笼”不可简称“灯”，“灯”并非“灯笼”的缩略语。但课文把“灯笼”与“灯”等同起来了。上面引述的文字，它前面说“灯笼火把全都点起来”，中间说“他们擎着灯，舞着火把”，后面说“就举起灯笼火把”。而中间说“他们擎着灯”之“灯”，不就是指前面所说的“灯笼”与后面所说的“灯笼”吗?

笔者查阅辞书，词典类有《汉语大词典》、《辞源》、《辞海》、《古代汉语词典》、《现代汉语词典》、《现代汉语规范词典》、《新华词典》等，字典类有《汉语大字典》、《王力古汉语字典》、《古汉语常用字字典》、《新华字典》、《现代汉语规范字典》等，结论见下：

1.词典、字典中的“灯”并非“灯笼”的缩略语；

2.词典中凡有条目“灯笼”的，均没简称为“灯”。

或曰，有没有这个可能，游行群众就拿着两种发光的器具?即既有“灯笼”，又有“灯”的。于是，行进中时而“擎灯”，时而“举起灯笼”。

答曰，没可能。