博主资料

留言短消息 加为好友

用户ID:  879686
用户名:  磁之场
昵称: 

日历

2021 - 11
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
282930    
«» 2021 - 11 «»

存 档


日志文章


2021-09-01 08:46

议“琵琶马上催”——新差错1(四上《凉州词》)

“琵琶马上催”——新差错1(四上《凉州词》)

说明
    新差错,指本学期才发现而非之前没有的疑似差错——或许并非差错。
教材
    2021学年四年级上册《凉州词》,94页:

    葡萄美酒夜光杯,欲饮琵琶马上催。
    醉卧沙场君莫笑,古来征战几人回?
    注释
    〔欲饮琵琶马上催〕正要举杯痛饮,却听到马上弹起琵琶的声音,在催人出发了。
浅析
    为述说方便,把注释“听到马上弹起琵琶的声音,在催人出发了”简说为“听到弹起琵琶声,催出发”——这注释似不确。

    1.琵琶不是出战的号角。
    从来没有史料书证说琵琶是出战的号角。可见,“听到弹起琵琶声,催出发”是无源之水,是无稽之谈。
    什么是出战的号角呢?大角。
    有书为证。见《新唐书·卷五十六·志第四十·兵》
 
    每岁季冬,折冲都尉率五校兵马之在府者,置左右二校尉,位相距百步。每校为步队十骑队一,皆卷弰幡,展刃旗,散立以。角手吹大角一通,诸校皆敛人骑为队;二通,偃旗,解幡;三通,旗左右校击鼓,二校之人合噪而。右校击钲,队少,左校进逐至右校立所左校击钲,队少,右校进逐至左校立所右校复击钲,队还左校复薄战皆击钲,队各还。大角复鸣一通,皆卷幡摄矢施弓匣刃;二通,旗举,队皆进;三通,左右校皆引还。 

    “角手吹大角一通”之“吹大角”,集队;
    “左右校击鼓”之“击鼓”,进军;
    “右校击钲”之“击钲”(鸣金),收兵。
    唐时“大角”是出战号角而非琵琶。

    2.弹琵琶只是为饮酒助兴。
    琵琶乐器,西域特色乐器。琵琶,借代歌舞声乐。歌舞声乐为饮酒助兴,是寻常事。唐朝有随军营妓,相当于现在的歌舞团。
    唐代描述在宴会上给将士弹琵琶的诗很多:

    唐李益《夜宴观石将军舞》
    微月东南上戍楼,琵琶起舞锦缠头。
    更闻横笛关山远,白草胡沙西塞秋。

    唐王昌龄《从军行》
    琵琶起舞换新声,总是关山旧别情。
    撩乱边愁听不尽,高高秋月照长城。

    3.若按注释,诗就说不过去。
    如果按注释,琵琶声就是命令,那么,军令如山,军情似火,琵琶一响,马上出发,“欲饮”而不饮,滴酒须不沾。但此际却说“醉卧沙场君莫笑”,是要喝多了才动身的节奏,是要醉熏熏才出战的态势。这不是公然违抗命令吗?可拉出去斩了。


类别: 四年级上册 |  评论(0) |  浏览(3617) |  收藏 |   本文固定链接 | 推荐
发表评论
已有帐号?登录