博主资料

留言短消息 加为好友

用户ID:  879686
用户名:  磁之场
昵称: 

日历

2020 - 4
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930  
«» 2020 - 4 «»

存 档


日志文章


2020-03-09 08:12

迟日 鸟窝 珠宝 齐谐——小语订正三 中语一

迟日 鸟窝 珠宝 齐谐——小语订正三 中语一

说明
    这是部编版的小学语文教材的三处订正和中学语文教材的一处订正。后者是补漏:原拙文《N个以上、句号》述说中语三处订正,实漏一。教材订正,或因笔者指瑕(笔者指瑕网文除上贴十多个网页外,还上传至教材编者的电子邮箱)而改,或因他人指瑕而改,或编者自查自纠。总之,有错就改,改了就好。

一、迟日
原版
    2018学年三年级下册《绝句》,第2页:

    迟日江山丽,春风花草香。
    [迟日]春季太阳落山渐晚,所以说“迟日”。
浅析
    “迟日”之释似偏离原义。
    “迟日”本义是春日,春天的太阳。“迟日”之“迟”,并无“落山渐晚”之义——有辞书为证。

    1-1.《汉语大词典》——【迟日】《诗•••••豳风七月》:“春日迟迟。”后以“迟日”指春日。唐皇甫冉《送钱唐骆少府赴制举》:“迟日未能销野雪,晴花偏自犯江寒。”宋陆游《春日》诗:“迟日园林尝煮酒,和风庭院㫰新丝。”清纳兰性德《满江红茅屋新成》词:“一身还被浮名束,误东风迟日杏花天,红牙曲。”
    1-2.《辞源》——【迟日】《诗•••••豳风七月》:“春日迟迟,采蘩祁祁。”后世遂以迟日指春日。参见“迟迟②”。《全唐诗》六二杜审言《渡湘江》:“迟日园林非昔游,含春花鸟作边愁。”又一九〇韦应物《答史馆张学士……兼呈柳学士》:“余香掩阁去,迟日看花频。”

    两辞书均以“春日迟迟”作“迟日”的第一个书证,而“迟迟”,其义若何?

    2-1.《汉语大词典》——【迟迟】②阳光温暖,光线充足的样子。《诗•••••豳风七月》“春日迟迟,采蘩祁祁。”朱熹集传:“迟迟,日长而暄也。”《西京杂记》卷四引汉枚乘《柳赋》:“阶草漠漠,白日迟迟。”宋柳永《林钟商•••••古倾怀》词:“迟迟淑景,烟和露润,偏绕长隄芳草。”元朱庭玉《翠裙腰•••••闺思》曲:“雨余花落莓苔地,巢燕啄香泥。柳绵点水浮萍碎,景迟迟。”戴望舒《过旧居》诗:“这样迟迟的日影,这样温暖的寂静,这片午炊的香味,对我是多么熟稔。”
    2-2.《辞源》——【迟迟】②和舒貌。《诗•••••豳风七月》“春日迟迟,采蘩祁祁。”
    “迟迟”并无迟缓义。教材之释,似望文生义。
    笔者于2018学年提出上述质疑。
订正版
    2019学年同册同页,再无“落山渐晚”蛇足:

    [迟日]春日。

二、鸟窝
原版
    2018学年三年级下册《我变成了一棵树》,第63页:

    我变成了一棵长满了各种形状的鸟窝的树:三角形的、正方形的,还有长方形的、圆形的、椭圆形的、菱形的……风一吹,它们就在枝头跳起了舞。
浅析
    总说与分说似对不上。
    整个句子,冒号前为总说,后为分说。总说说的是“树”——“我变成树”;而分说说的却是鸟窝——各种形状的鸟窝在跳舞:牛头不对马嘴。总说之语意应是指鸟窝。
    笔者于2018学年提出上述质疑。
订正版
    2019学年同册同页,把“我变成树”改为“树上长满鸟窝”:

    我变的树上长满了各种形状的鸟窝:三角形的、正方形的,还有长方形的、圆形的、椭圆形的、菱形的……风一吹,它们就在枝头跳起了舞。

三、珠宝
原版
    2018学年二年级下册《“贝”的故事》,第34页,“珠宝”插图:
浅析
    “珠宝”的插图似“失职”——有“宝”无“珠”。
    文字“珠宝”,珍珠、宝石等饰物的统称。这个词由语素“珠”和“宝”组成。珠有珍珠义,宝有宝石义。插图却全是后者,且三款之多,而前者一颗也没有。文字与插图应一不一。
    插图,应“帮助说明内容”的,这帮了吗?难道教材是要直观地告诉人们,珍珠不在珠宝之列吗?
    笔者于2017、2018学年提出上述质疑。
订正版
    2019学年同册同页“珠宝”插图,用珍珠两颗换下心形宝石吊坠两个:

四、齐谐
原版
    2018学年八年级下册《北冥有鱼》

    《齐谐》者,志怪者也。《谐》之言曰:“鹏之徙于南冥也,水击三千里,抟扶摇而上者九万里,去以六月息者也。”(课文,第116页)
    齐谐者,志怪者也。(“积累拓展”,第118页)
浅析
    似是粗心大意致前后不一。
    “积累拓展”所示,是对课文的抄袭,或说是对句子的复制。但抄袭也出错,复制也不一:前者有书名号,后者无。
    教材之“《齐谐》(《谐》)”是书名,古代先秦神话集,属于记载奇闻逸事之书,用书名号标示。而课后之“积累拓展”却不用书名号标示,非小说,非书?人名,物名?
    笔者于2017学年提出上述质疑。
订正版
    2019学年同册同页——“齐谐”添加书名号:

    《齐谐》者,志怪者也。(“积累拓展”,第118页)


    下一篇,《情理 字词 标点——人教版小语订正四》,谨请垂注。


类别: 三年级下册 |  评论(0) |  浏览(301) |  收藏 |   本文固定链接 | 推荐
发表评论
已有帐号?登录