博主资料

留言短消息 加为好友

用户ID:  879686
用户名:  磁之场
昵称: 

日历

2019 - 6
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      
«» 2019 - 6 «»

存 档


日志文章


2019-04-08 08:50

文字插图相悖——人教版新差错3

文字插图相悖——人教版新差错3


说明

    新差错,指本学期才发现而非当下才出现的疑似差错——或许并非差错。

课文

    人教版小学语文教材四年级下册96页起《乡下人家》:


    ……但总爱在屋前搭一瓜架,……

    ……藤上便结出了青的、红的瓜,它们一个个挂在房前,……

    有些人家,还在门前的场地上种几株花,芍药,凤仙,鸡冠花,大丽菊,……

    秋天到了,编织娘寄住在他们屋前的瓜架上。

    插图

 



浅析

    文字与插图似不一。

    文字与插图应一且须一,不可各吹各的调。两者关系,文字为主,插图为附;若有出入,文字为王。因为,插图,是“插在文字中间帮助说明内容的图画,包括科学性和文艺性的”(《现代汉语词典》135页)。

    所谓文字与插图不一:

    1.文字,“在屋前搭一瓜架”;插图,“在屋旁搭一瓜架”——屋前变屋旁。

    2.文字,“它们(指瓜,笔者注)一个个挂在房前”;插图,“它们一个个挂在屋旁”——房前变屋旁。

    3.文字,“门前的场地上种几株花”;插图,“屋旁的场地上种几株花”——门前变屋旁。

    4.文字,“纺织娘寄住在他们屋前的瓜架上”;插图,屋前瓜架之不存,纺织娘将焉附?——等于屋前变屋旁,因为瓜架在屋旁。

    简言之,文字所述主要场景与插图所绘的根本就不是一回事——插图帮倒忙了。


类别: 四年级下册 |  评论(0) |  浏览(989) |  收藏 |   本文固定链接 | 推荐
发表评论
已有帐号?登录