博主资料

留言短消息 加为好友

用户ID:  879686
用户名:  磁之场
昵称: 

日历

2020 - 1
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 
«» 2020 - 1 «»

存 档


日志文章


2018-10-22 08:41

本义与比喻义——新学期新差错7

本义与比喻义——新学期新差错7

说明
    新差错,指本学期才发现而非当下才出现的疑似差错——或许并非差错。
课文
    部编版初中语文教材2018学年七年级上册4页《春》:

    春天像小姑娘,花枝招展的,笑着,走着。
    脚注:〔花枝招展〕形容女子打扮得十分艳丽。这里比喻姿态优美。
质疑
    注释似把本义混同于比喻义了。
浅析
    “花枝招展”本义是“开满鲜花的枝条迎风摆动”(见《现代汉语规范词典》)。或言之,“花枝招展”,语源义描述的是植物而非人,也可冠以“形容”,作描述性释义,即“形容开满鲜花的枝条迎风摆动”。
    “女子打扮得十分艳丽”则是比喻义。“花枝”与“女子”不同质,取两者相似点“艳丽”作喻:物虽胡越,合则肝胆。
    以下两词典先说本义,继说喻义,使人不但知其然(喻义),更知其所以然(本义)。

    1.【花枝招展】谓花枝迎风摆动,婀娜多姿。比喻妇女打扮得十分艳丽。《红楼梦》第三九回:“刘姥姥进去,只见满屋里珠围翠绕,花枝招展的,并不知都系何人。”《再生缘》第九回:“刘后闻言心大喜,花枝招展跪埃尘。”冰心《我的学生》:“S是地道的欧美主妇,忙里偷闲,花枝招展。”亦作“花枝招飐”、“花枝招颤”。《醒世恒言·乔太守乱点鸳鸯谱》:“那女子的尖尖趫趫,凤头一对,露在湘裙之下,莲步轻移,如花枝招飐一般。”《水浒后传》第四回:“冯舍人见了,慌忙起身,偷眼一觑,花枝招颤,态度轻盈,魂不附体,倒身便拜。”(《汉语大词典》第9卷291页)

    2.【花枝招展】开满鲜花的枝条迎风摆动。比喻女子打扮得格外漂亮。(《现代汉语规范词典》563页)

    愚以为,《现代汉语词典》、《辞海》、《辞源》都错了,理由同前述。

    3.【花枝招展】形容女子打扮得十分艳丽。(《现代汉语词典》559页)

    4.【花枝招展】形容女子装束非常艳丽。《红楼梦》第三十九回:“彼时大观园中姐妹们都在贾母前承奉,刘老老进去,只见满屋里珠围翠绕,花枝招展的,并不知都系何人。”(《辞海》768页)

    5.【花枝招展】形容妇女打扮得十分艳丽。《金瓶梅》四五:“(吴)银儿连忙花枝招飐,绣带飘飘,插烛也是[似]与李瓶儿磕了四个头。”飐也作“展”。《红楼梦》三九:“刘老老进去,只见满屋里珠围翠绕,花枝招展的,并不知都系何人。”(《辞源》3463页)


类别: 七年级上册 |  评论(0) |  浏览(838) |  收藏 |   本文固定链接 | 推荐
发表评论
已有帐号?登录