科幻氣氛
Invasion Paranoia 入侵者狂想症
故事瀰漫著對入侵者的未知的恐懼，且常以外星人作為這股入侵的力量。
Sense of Wonder 驚嘆的感覺
常常在故事中感到視野突然強烈擴大，才發現到整件事的宏大，或者是感到宇宙本身的宏偉，隨之而來的一股敬畏感，
預言未來世界
Future History 未來史
作者用來構築故事時，其中未來發生的事件的骨架。
Dreadful Warning Tales 可怕的警告故事
警告某種行動會造成可怕後果的故事。早期例子如未來戰爭故事。
Steampunk 蒸氣龐克
十九世紀版本的交叉世界，敘述工業革命的各種結果。「龐克」是指以非主流文化、街頭語對白來書寫的文體。
Dying Earth Tales 垂死地球的故事
故事設定在一個古老的地球，存在於一個歲月古老的宇宙裏，那裏已經沒有任何新事件或未經考驗的事物。
Utopia 烏托邦
描述正面的完美社會的一種小說文體。
Dystopia 反烏托邦
「完美社會」的反面社會模式。如二十世紀「三大反烏托邦小說」，請參照→現代科幻 1以及「幽浮電線桿」第九章＜遐想未來＞。
Future War Tales未來戰爭故事
預言近未來所發生戰爭的故事。
Near Future 近未來
任何不超過一個世代的未來，且能在與現代比較後，還能令人辨認出來。
Far Future 遠未來
接近時間終結的未來，其時所有資源皆已耗盡。
Mutant 突變種
任何與其祖先有基因上差異的生物——某個角度而言，事實上我們全是突變種。參考超人類。
時間旅行
Time Travel 時間旅行
經由特殊裝置到達另一個與「現在」不連續的時間。1889年，馬克吐溫的《一個在亞瑟王宮廷的康州北佬》（A Connecticut Yankee at the Court of King Arthur）使時間旅行題材流行起來，而且內容常像他一樣是回到過去的時間。即於旅行到未來的故事，總和「當沉睡者甦醒」的題材無明顯差別，直到H.G.威爾斯在1895成功寫出《時間機器》，到達久遠的未來、一切都完全改變的世界，旅行到未來的故事才異軍突起。
Time Machine 時間機器
進行時間旅行的裝置，出現在H.G. Wells的小說《時間機器》（Time Machine, 1895）中時，是一艘小型飛船的樣貌，另外在1966~67年的電視影集「時光隧道」（The Time Tunnel）也出現隧道型的裝置。
Time Paradox 時間矛盾
因果律的矛盾，造成經由時間旅行回到過去時所產生的不可能的情況，例如一人回到過去殺了他父親，那他就永遠不可能存在。請參照→「幽浮電線桿」第五章＜時間弔詭＞。
宇宙旅行／開發
Cosmology 宇宙學
研究宇宙生成、演化、巨型結構與毀滅的學問，如大霹靂、相對論、量子力學、四種基本力、宇宙模型等等。
Black Hole 黑洞
宇宙中連光都無法逃出的某個區域，這也是它為什麼看來是黑的。科幻中，黑洞可以是武器、禁地或通道。
Worm Hole 蟲洞
經由黑洞，可從宇宙某一區域到另一區域的一條通道。
Space Habitat 太空棲息地
一種用來在軌道上支持生命的構思設計。請參考→「幽浮電線桿」第二章亞瑟C克拉克的「羅摩系列」。
Space Station 太空站
一種（通常在）軌道上用來作為轉運站（甚於作為太空棲息地）的構思設計。例如電視影集Star Trek: Deep Space Nine便是以太空站為背景，請參考→「幽浮電線桿」第六章＜科幻大宇宙＞。
Corpsicles 冷凍屍
冷凍處理的屍體（corpse），以等待未來甦醒。
Cryonics 人體冷凍法
在死亡之際以過度冷卻（supercooling）保存屍體的方法。請參考→「幽浮電線桿」第七章＜科幻中的生死哲學＞之「急凍之旅」。
Generation Starship 世代星艦
設計來支持整個人類團體的太空船，直至抵達最近的棲息行星。
Colonization 殖民
於其他行星殖民，通常有個繁榮（或非）的小型居住區。
Terraforming 土地改造
改造其他行星使其適合人類棲息。
Lost Colony 逝去的殖民地
通常指由過去某一波人類擴張行動中建立的殖民地，當新的文化產生後，舊的秘密就被封閉了。
英雄傳奇
Edisonade 愛迪生式故事
故事設定的英雄人物是發明家，他去冒險、遇上敵人、擊敗敵人，然後征服新的領土。
Sleeper Awakes 沉睡者甦醒
在未來世界，英雄從臨時停止一切動作（如睡眠）或其他終止時間的設備中甦醒。此題材始自H.G.威爾斯《當沉睡者甦醒》（When the Sleeper Wakes, 1899），預言未來巨大都市的夢魘。
Galactic Empire 銀河帝國
統治超過一個太陽系的聯邦。
交通工具
Rocket 火箭
利用內部燃料的燃燒––一種被控制的爆炸力––來推動的引擎，或含有此類引擎的交通工具。
Ramjet (Ramscoop) 噴射機
從前方吸入物質後，再從後面推出，以造成推動力的一種傳動裝置。
Spaceship 太空船
科幻中，太空船是一種交通運輸方式，或是故事發生場所。
Speed of Light 光速
一秒十八萬六千里（三十萬公里），據愛因斯坦的相對論，是一種無法超越的速度。在科幻中，它是星際旅行的一種限制。
Hyperdrive 超傳動
一種比光速更快的傳動方式，或經由超空間進行傳動。
Hyperspace 超空間
一種小說中的空間，在此光速的限制不管用，因此能進行高速星際間旅行。超空間假設一個比我們三次元空間更多次元、更高次元的空間，在此可將三次元空間摺疊、扭曲。
Space Warp 空間扭曲
一種小說中發生的空間摺疊，容許穿越摺疊的交接點而快速到達目的地。
外太空生物／異類生命
Alien 外星人
這個名詞原指本地人或本地事物以外者，在科幻中指來自地球之外的非人類物種。請參考→「幽浮電線桿」第四章＜形形色色外星人＞。
Extraterrestrial (E. T.) 地球外的
任何非來自地球或非在地球上的事物。
Unidentified Flying Object (UFO) 不明飛行物體（音譯「幽浮」）
1952年美國空軍「藍皮書計畫」中使用之正式名稱，該計畫是研究戰後大量報導的異常空中現象。科幻界傾向於盡量將這名詞跟幽浮學（ufology）保持距離，兩者最大之差異是，科幻中的外星人很明顯是一種小說編造的角色，而幽浮學的外星人是一種信念中的事物。
Flying Saucer 飛碟
1947年出現的名詞，該年六月廿四日，美國商人Kenneth Arnold駕駛私人飛機在華盛頓州Cascade山脈上空目擊不明新月型有翼飛行物體，他向記者鈙述這件事時說：「像個碟子掠過水面」，報紙以「飛碟」這一名稱報導之。事後，Kenneth指稱報導有誤，他沒說是碟形的，但這詞就如此一真誤用至今。今日，對飛碟解釋者分成三類：
（一）假設它真的存在的一種「擬科學」：飛碟與外星人扯上關係，可說是始自George Adamski於1953年出版的Flying Saucers Have Landed《飛碟登陸》，以後也有認為其來自另一次元、中空的地球、未來等假說。
（二）由地質學和大氣科學解說：飛碟之目擊，不少是誤認，例如1896~7年橫跨全美的目擊事件，便是當時放出的軍事氣球，還有球狀閃電、雲、金星在大氣的反射，也有斷層活動造成花崗岩擠壓而放電的「壓電效應」（piezoelectric effect），形成空氣中舞動的光，此稱「虛幻大氣現象」（Transient Atmospheric Phenomena, TAPs）。
（三）從心理現象解釋：一種與文化背景相關的現象，例如當年Star Wars上演造成轟動後，目擊小機器人類型外星人的目擊者一時大增。
Marrying Out 聯姻／結合
將外星人視為伙伴而非威脅（例如Star Trek中的外星人船員）。經由與其他物種結合——有時依字面解釋（這裏指英文marry，亦即與外星人聯姻）——可能能夠消除我們物種中的某些不良品質（混血兒常常比較優良）。
Clone 無性繁殖系
由一個個體培養出的另一個個體，通常是從一個母細胞，長成該母細胞來源個體的複製體。
Parasitism 寄生
某一物種完全依賴另一物種以求生存。
Symbiosis 共生
某一物種與另一物種相互依賴而生存。
另一個世界
Hollow Earth 地球中空論
空心的地球，或像蜂巢般充滿隧道、空穴的地球，或天空就是我們的地殼的「內地球」。
Alternate World 交叉世界
代替我們世界的其他不同版本的現實世界。例如假設現在是希特勒戰勝後的世界的故事。
Jonbar Point
在交叉世界的故事中，造成現實世界分歧的點。例如希特勒攻擊蘇俄的決定，造成日後德國勝負的轉捩點。
Lost World 遺失的世界
世界上（有時是世界「內」）某個隱藏的區域，且通常有遺失的種族居住。
Lost Race 遺失的種族
住在遺失的世界中，長久以來被人遺忘，或從來不為人知的種族。
Many-worlds Theory 多重世界理論
1957年由物理學家Hugh Everett提出，認為宇宙從大霹靂（The Big Bang）開始的演化過程上，不斷如分叉路般分裂為二，分裂點是某件關鍵事件引起的量子轉移（quantum transition），而分出的兩個世界便從分裂點那一刻產生差異。每個世界（宇宙）都不知道其他世界的存在。
Parallel World 平行世界
同時存在的不同世界，而各個世界間被某種障壁隔開。請參照多重世界理論。
Pocket Universe 口袋（袖珍）宇宙
被它的居民認為那裏便是一切的真實的一個環境。例如科幻電影中的人物所存在的，就是一個由編劇設定的口袋宇宙。有時，故事中人物的目的是逃出他的口袋宇宙。
Sharecrop 佃農耕作物
在此是指一個「有註冊商標的宇宙」，常是與某部電影或電視影集有關，由作者專門用於他們所創作的故事上。如亞西莫夫的宇宙、銀翼殺手的宇宙、星艦迷航記的宇宙。
Share Worlds 共同世界
某位作家所創造的故事主線或環境，而另一位作家利用它來設定角色，以進行共同的冒險。如銀翼殺手續集由另一位作家撰寫。
人工智慧／機器人
Robot 機器人
一具用人工智慧操縱的機械，通常是能活動的機械。此字源自捷克文robot，意為「契約工人」，首次使用在捷克劇作家Karel Capek（1890~1938）於1920年的劇本R.U.R.（英譯Rossum's Universal Robots，《羅梭的萬能工人》）中。
Android 擬人機器人
外觀看來很像人類的機器人。
Artificial Intelligence (AI) 人工智慧
擁有類似人類智慧的電腦。在科幻中很普遍。
Cyborg 生化人
半人造人半機器人，或半人半機器人，這個名詞源自Cybernetics（人工頭腦學／電腦控制學）和 Organism（生物體）。例如1973~78的電視影集 The Six Million Dollar Man 主角，以及「機器戰警」（Robocop）。
The Three Laws of Robotics 機器人工程三原則
1940年代早期，由坎伯（John Campbell）構思，由亞西莫夫（Issac Asimov）提出並完成的「機器人工程學」（Robotics）守則，是主導了科幻中機器人行為的倫理準則（懶惰的科幻作家不理這一套），同時也為現實的機器人工程學提供了研究方向。請參照→「幽浮電線桿」第三章＜亞西莫夫，機器人，基地及其他＞。
機器／電腦世界
Cyberpunk 電腦龐克
故事設定於用街頭智慧、反主流文化（龐克）的「由電腦主導的環境」（cyber）。
Cyberspace 電腦（網路）世界
使用者插入電腦網路時所體驗到的虛擬實境。
Machine Culture 機械文明
機器智慧文化，或創造來模仿機器預測能力的文化。
心靈力量
Living Worlds 有生命的世界
傳統科幻中常是指「集體智能」或是一個「有機行星」。但是，近來已漸漸傾向蓋婭假說的想法。
Hive Mind 集體（蜂巢）智能
在科幻中，一種不是單一個體的生命，而是以一個團體之總體為生命，各個體之間靠心靈力量聯繫。
Gaia Hypothesis 蓋婭假說
一種認為地球是有意志的生命體的概念。由洛夫洛克（James Lovelock）於1968年提出的想法，1972年完成假說的雛形。可參考《蓋婭，大地之母——地球是活的！》（天下文化，台北1994）﹝原書Gaia: A New Look at Life on Earth，1979﹞以及《后土》（台灣地球日，台北1992）﹝原書The Ages of Gaia: A Biography of Our Living Eatrh，1988﹞二書。Gaia是古希臘神話中的大地母神。
Extra Sensory Perception (ESP) 超感官知覺
字面上的意義，是「感官之外的知覺」，亦即能感覺超出「五官」之外的事物。
Psi Power 心靈力量
超越正常範圍的能力或知覺。psi是希臘字母ψ，是二十四個字母的第二十三個，含有神秘、不可解的意義。
Precognition 預知
能事先知道未來的一種能力。近乎佛教「六神通」中的「宿命通」。
Homo Superior 超人類
人類在生物學上的學名是Homo sapiens，當科幻界提到比現代人類更厲害的人類時，便稱之為「超人類」，superior有更優越、更高級的意味，他們通常有現代人類所無的能力或感官（如超能力）。
Matter Transmission 物質傳送
能即時將一個人或物體從一地移至另一地。近乎佛教「六神通」中的「神足通」。例如Star Trek中的傳送裝置，或魔法故事中的「瞬間移動」。參考念動力。
Telekinesis 念動力／心靈移動
能將一物從一地移至有某段距離的另一地。近乎佛教「六神通」中的「神足通」。
Telepathy 讀心術
知道他人心思的能力。近乎佛教「六神通」中的「他心通」。
Teleportation 遠距傳送
將一物傳送到另一地及／或另一時間的能力。
草註＝"tele-"這個字首是「遠距離」的意思，例如加上字尾"phone"（經裝置重現的聲音）便成了「電話」，加上"-gram"（文字）便成了「電報」。在此，心靈能力能做到「遠距」效果，所以字首都有"tele-"，如果要正確翻譯，都應將「心靈」一詞刪去。
Scientology 科學教
一種由科幻作家 L. Ron Hubbard創立的宗教，主要根據他稱之為 Dianetics 的「精神科學」，亦即一種使精神與靈魂達到更佳境界的守衡狀態。本文论坛地址:http://hongdou.gxnews.com.cn/forumview.asp?topic_id=2207500 |
